露骨に約束をする นัดกันอย่างชัดเจน
露骨に約束をする (ろこつにやくそくをする, rokotsu ni yakusoku wo suru) หมายถึง การนัดกันอย่างชัดเจน หรือการทำข้อตกลงที่ชัดเจน ในการสื่อสารระหว่างกัน เมื่อเราต้องการให้คำสัญญาหรือการนัดหมายมีความชัดเจนและไม่มีความคลุมเครือ ตัวอย่างประโยคในภาษาไทยและญี่ปุ่น: 1. タイ語: เราต้อง露骨に約束をする เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด ญี่ปุ่น: 私たちはろこつにやくそくをしなければなりません、誤解を避けるために。 (Watashitachi wa rokotsu ni yakusoku wo shinakereba narimasen, gokai wo sakeru tame ni.) 2. タイ語: ฉันจะ露骨に約束をする ว่าเราจะพบกันที่ร้านกาแฟเวลา 3 โมงเย็น ญี่ปุ่น: 私はろこつにやくそくをします、午後3時にカフェで会うことを。 (Watashi wa rokotsu ni yakusoku wo shimasu, gogo san-ji ni kafe de au koto wo.) การใช้ "露骨に約束をする" ในการสื่อสารคือการทำให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน ดังนั้นการสื่อสารที่ชัดเจนจึงเป็นสิ่งสำคัญในความสัมพันธ์และการทำงานร่วมกัน เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนและความเข้าใจผิดในอนาคต