mãe adotiva mère adoptive
Mãe adotiva (mère adoptive) désigne une femme qui a adopté un enfant.
En français, on dit "mère adoptive" et en portugais, on utilise "mãe adotiva" (prononcé : [maẽ adɔˈt͡ʒivɐ]).
Par exemple, si une femme qui ne donne pas naissance à un enfant le prend chez elle et l'élève, elle devient sa "mãe adotiva".
Cela signifie qu'elle l'aime et prend soin de lui comme sa propre mère.
En français, cela se traduirait par "Elle est sa mère adoptive." Un autre exemple en portugais : "A Maria é a mãe adotiva do João." Cela signifie "Maria est la mère adoptive de João." (prononcé : [a maˈɾiɐ ɛ a mãi adɔˈt͡ʒivɐ du ʒuˈɐ̃w]).
Il est important de comprendre que "mãe adotiva" et "mère adoptive" sont synonymes dans les deux langues.
Ces termes montrent un lien affectif et légal, même sans lien de sang.
Quand une personne parle de sa "mãe adotiva", cela signifie qu'elle a une relation spéciale avec elle.
En français, on peut dire : "J'aime beaucoup ma mère adoptive." En portugais, cela serait : "Eu gosto muito da minha mãe adotiva." (prononcé : [ew ˈɡɔstu ˈmĩtu da ˈmĩɲɐ mãi adɔˈt͡ʒivɐ]).
Ainsi, "mãe adotiva" et "mère adoptive" sont des termes importants pour comprendre la famille et l'amour qui peut exister entre parent et enfant, même sans lien biologique.