família extensa famille élargie
La « famille élargie » se traduit en Portuguese par « família extensa » [faˈmiʎɐ esˈtẽsɐ].
C'est un terme qui désigne non seulement les parents directs, comme les parents et les enfants, mais aussi d'autres membres de la famille.
Par exemple, dans une « família extensa », on peut trouver des grands-parents, des oncles, des tantes, et des cousins.
En Portuguese, cela se dit : "Na família extensa, podemos encontrar avós (grands-parents), tios (oncles), tias (tantes) e primos (cousins)" [na faˈmiʎɐ esˈtẽsɐ, puedes encontreʁ aˈvoɾis, ˈtʃius, ˈtʃias e ˈpɾimus].
Ces types de liens familiaux sont très valorisés dans de nombreuses cultures, y compris dans la culture brésilienne.
On peut dire en French : « La famille élargie est très importante pour le soutien et les traditions.
» En Portuguese, cela donne : "A família extensa é muito importante para o apoio e as tradições." [a faˈmiʎɐ esˈtẽsɐ ɛ ˈmũitu ĩpoʁˈtɐ̃tʃɐ paʁɐ u aˈpoju i aʃ tɾɐdiˈsɨ̃s].
Un autre exemple pourrait être : « Je vais rendre visite à ma tante et mes cousins ce week-end.
» En Portuguese, cela se dirait : "Eu vou visitar minha tia e meus primos neste fim de semana." [ew voʊ viˈziˈtaʁ ˈmiɲɐ ˈtʃiɐ i meus ˈpɾimus ˈnɛstʃi fĩ dʒi seˈmɐˈnɐ].
Enfin, la « família extensa » joue un rôle essentiel dans la transmission des valeurs familiales et culturelles.
On peut affirmer en French : « Les histoires de la famille élargie sont souvent racontées lors des réunions.
» En Portuguese, on dirait : "As histórias da família extensa são frequentemente contadas durante as reuniões." [az iʃˈtoɾiɐz da faˈmiʎɐ esˈtẽsɐ sɐ̃w fʁeʁẽtʃeˈmẽtʃi kõˈtadaz duˈɾɐ̃tʃi az ʁeuniˈãwz].