Move the goalposts Mudar o alvo
Move the goalposts - Mudar o alvo 'Move the goalposts' (pronúncia: muv dhi 'goolpohsts) é uma expressão idiomática em inglês que significa mudar os critérios ou as regras para dificultar o sucesso de alguém.
É frequentemente usada em situações onde as expectativas são mudadas, tornando mais difícil para alguém atingir um objetivo.
Por exemplo, imagine que você está estudando para um exame.
Primeiro, seu professor disse que a prova seria sobre os capítulos 1 a 5. Mas, depois, ele disse que agora a prova também incluirá capítulos 6 e 7. Isso é 'moving the goalposts' porque as regras mudaram, tornando mais difícil para você se preparar.
Exemplo em português: "Quando meu chefe me pediu um relatório, ele disse que ele deveria ter apenas duas páginas.
Mas depois, ele 'move the goalposts' e disse que agora precisa ter cinco páginas.
Isso me deixou muito estressado." Example in English: "When my friend said he would help me with my project, I thought it would be easy.
But then he 'moved the goalposts' by adding more tasks for me to complete.
It felt unfair." Mais exemplos: 1. "No jogo, o árbitro 'moved the goalposts' ao mudar a regra sobre faltas.
Agora, é mais difícil para nós ganhar." (In the game, the referee 'moved the goalposts' by changing the rule about fouls.
Now, it's harder for us to win.) 2. "Ela se sentiu frustrada porque o cliente 'moved the goalposts' a cada vez que entregávamos uma proposta." (She felt frustrated because the client 'moved the goalposts' each time we delivered a proposal.) Importância de compreender essa expressão: Entender 'move the goalposts' é útil para reconhecer situações onde as expectativas mudam.
Isso pode acontecer em trabalho, escola, ou até mesmo na vida pessoal.
Ser capaz de identificar isso ajuda a lidar melhor com frustrações.
Concluindo, 'move the goalposts' (mudar o alvo) é uma expressão que nos lembra que, às vezes, as regras mudam e precisamos nos adaptar.