それをもう一度言ってください。 ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/ค่ะ?
วลี "それをもう一度言ってください" (sore o mou ichido itte kudasai) แปลว่า "ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/ค่ะ?" ในภาษาไทย ใช้เมื่อคุณต้องการให้ใครซักคนพูดสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไปอีกครั้ง การใช้ในชีวิตประจำวัน: - สมมติว่าคุณอยู่ในชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่น และอาจารย์พูดบางสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ คุณสามารถยกมือและพูดว่า "それをもう一度言ってください。" (sore o mou ichido itte kudasai) เพื่อขอให้เขาพูดอีกครั้ง ตัวอย่างเพิ่มเติม: - เพื่อนของคุณพูดชื่อเพลงที่คุณไม่แน่ใจ คุณสามารถถามว่า "ごめん、もう一度言ってもいい？それをもう一度言ってください。" (gomen, mou ichido itte mo ii? sore o mou ichido itte kudasai) หมายถึง "ขอโทษนะ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?" การใช้วลีนี้ถือเป็นมารยาทที่ดีในภาษาญี่ปุ่น เพราะแสดงให้เห็นว่าคุณต้องการฟังให้อย่างถูกต้อง และเป็นการแสดงถึงความใส่ใจในสิ่งที่พูดกัน