Don’t count your chickens before they hatch. Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.
"Don’t count your chickens before they hatch" adalah sebuah peribahasa yang artinya jangan mengharapkan sesuatu sebelum itu terjadi.
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengartikan ini sebagai "Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas." Pelafalan dalam bahasa Inggris: /doʊnt kaʊnt jʊr ˈtʃɪkənz bɪˈfɔr ðeɪ hætʃ/ dan dalam bahasa Indonesia: /ˈjangan mɪnˈhitʊŋ aˈyam ˈanda sɨˈbeːlʊm mɜˈ♭etɨs/ .
Contohnya, jika ada siswa yang telah belajar keras untuk ujian dan berpikir dia sudah pasti mendapatkan nilai tinggi tanpa belajar lagi, itu adalah kasus di mana dia "counting his chickens before they hatch".
Dalam hal ini, pelafalan contoh tersebut dalam bahasa Inggris: /ˈɪf ðɛr ɪz ə ˈstʊdɛnt huː həs wɜrkt hɑrd fɔr ðɛr ɪkˈzaɪn/ dan dalam bahasa Indonesia: /ˈjɪka ˈaɾa ˈsiwasa ˈyɪmɲa hʌs ˈsəḳa huː dɪʔ pɪnɡɪn/.
Maksud dari peribahasa ini adalah kita tidak boleh terlalu yakin atau bersenang-senang sebelum sesuatu itu benar-benar terjadi.
Semoga penjelasan ini membantu!