保留にする วางสายชั่วคราว
'保留にする' (ほりゅうにする - horyuu ni suru) หมายถึง การวางสายชั่วคราว หรือการเก็บเรื่องไว้ก่อน ซึ่งหมายถึงการหยุดการสนทนาในขณะนั้น แล้วจะกลับมาคุยต่อในภายหลัง การใช้คำนี้มักเกิดขึ้นเมื่อเราต้องการพูดคุยเรื่องอื่นก่อน หรือไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนั้น ตัวอย่างประโยค: 1. 今、少し忙しいので、保留にします。(いま、すこし いそがしいので、ほりゅうにします。- Ima, sukoshi isogashii node, horyuu ni shimasu.) แปลว่า ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่เล็กน้อย เลยต้องวางสายชั่วคราว 2. この話は後で保留にしましょう。(このはなしはあとでほりゅうにしましょう。- Kono hanashi wa ato de horyuu ni shimashou.) แปลว่า เรามาคุยเรื่องนี้ต่อในภายหลังดีกว่า การใช้ '保留にする' ในการติดต่อสื่อสารช่วยให้สามารถจัดการเวลาและการสนทนาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น