Mover cielo y tierra Mover céu e terra
Mover cielo y tierra (Mover céu e terra) Em português, a expressão "mover céu e terra" significa fazer todo o possível para alcançar um objetivo, ou seja, se esforçar ao máximo.
Em espanhol, "mover cielo y tierra" tem o mesmo significado.
Pronúncia: - Mover cielo y tierra: [moˈβeɾ ˈsjelo i ˈtjera] - Mover céu e terra: [moˈveʁ ˈseu i ˈtɛʁɐ] Explicação Esta expressão é usada em muitas situações.
Por exemplo, quando alguém quer ajudar um amigo, pode dizer: - Em português: "Eu vou mover céu e terra para te ajudar." - Pronúncia: [ew vo ˈmoʋeʁ ˈseu i ˈtɛʁɐ paɾɐ tʃi aʒuˈdaʁ] - Em espanhol: "Voy a mover cielo y tierra para ayudarte." - Pronúncia: [boj a moˈβeɾ ˈsjelo i ˈtjera paɾa aʝu̟ˈðaɾte] Exemplos de uso 1. Em uma situação de trabalho: - Português: "O gerente disse que moverá céu e terra para cumprir o prazo." - Pronúncia: [u ʒeˈɾẽtʃi ˈdʒisi ki moˈveɾa ˈseu i ˈtɛʁɐ paɾɐ kũˈpɾi ˈu ˈpɾazu] - Espanhol: "El gerente dijo que moverá cielo y tierra para cumplir con el plazo." - Pronúncia: [el xeˈɾente ˈdixo ke moˈβeɾa ˈsjelo i ˈtjera paɾa kumˈpliɾ kon el ˈplaso] 2. Em uma situação pessoal: - Português: "Ela moverá céu e terra para encontrar seu cachorro perdido." - Pronúncia: [ˈɛlɐ moˈveʁa ˈseu i ˈtɛʁɐ paɾɐ ẽkõˈtɾaʁ ˈsew kaˈʃoʁu peʁˈdʒidu] - Espanhol: "Ella moverá cielo y tierra para encontrar su perro perdido." - Pronúncia: [ˈeʝa moˈβeɾa ˈsjelo i ˈtjera paɾa ẽkõˈtɾaɾ su ˈpero peʁˈðido] Conclusão A expressão "mover céu e terra" ou "mover cielo y tierra" é uma maneira de mostrar determinação e esforço.
É uma boa expressão para usar quando se quer enfatizar seu comprometimento em ajudar alguém ou alcançar um objetivo específico.