早起的鸟儿有虫吃。 L'oiseau qui se lève tôt attrape le ver.

L'expression ‘早起的鸟儿有虫吃’ (zǎo qǐ de niǎo er yǒu chóng chī) signifie que ceux qui se lèvent tôt, ou qui prennent des initiatives, ont plus de chances de réussir ou d'obtenir des récompenses.

Ici, ‘早起’ (zǎo qǐ) signifie "se lever tôt", ‘鸟儿’ (niǎo er) veut dire "l’oiseau", ‘有’ (yǒu) signifie "avoir", et ‘虫’ (chóng) fait référence à "ver".

Prenons un exemple pour mieux comprendre.

Si tu veux réussir à l'école, il est important de commencer à étudier tôt.

En chinois, on dirait : 学习越早，越好 (xué xí yuè zǎo, yuè hǎo).

Cela signifie "plus on étudie tôt, mieux c'est".

Dans cette expression, l’oiseau qui se lève tôt est le symbole de ceux qui prennent les devants.

Par exemple, si tu te réveilles tôt pour te préparer à un examen, tu es plus susceptible de réussir.

En somme, l'idée principale est que la proactivité est souvent récompensée.

En résumé, ‘早起的鸟儿有虫吃’ (zǎo qǐ de niǎo er yǒu chóng chī) nous enseigne que pour obtenir des choses dans la vie, il faut parfois se lever tôt et agir.

---