Keluarga besar Grande famille
La "keluarga besar" (prononcé : keh-loo-ar-gah beh-sar) signifie "grande famille" en indonésien.
C'est un terme qui décrit une famille élargie qui inclut non seulement les parents et les enfants, mais aussi les grands-parents, les oncles, les tantes, et même les cousins.
Dans une "keluarga besar", le lien familial est très important.
Par exemple, en Indonésie, lors des célébrations comme Lebaran ou Natal, toute la famille se réunit.
On dit en indonésien : "Seluruh keluarga besar berkumpul" (prononcé : se-loo-ruh keh-loo-ar-gah beh-sar ber-kum-pul), ce qui signifie "Toute la grande famille se rassemble".
Le respect entre les membres de la "keluarga besar" est également essentiel.
Vous pouvez exprimer cela en disant : "Kami saling menghormati" (prononcé : kah-mee sah-ling meng-hor-mah-tee), ce qui veut dire "Nous nous respectons mutuellement".
Voici un exemple de phrase que vous pourriez entendre : "Nenek dan kakek adalah bagian dari keluarga besar." (prononcé : neh-nek dan kah-kek ah-dah-lah bah-gee-an dah-ri keh-loo-ar-gah beh-sar) Cela signifie "Les grands-parents font partie de la grande famille".
Au quotidien, les réunions de famille sont fréquentes.
Une personne pourrait dire : "Kami akan mengadakan reuni keluarga besar." (prononcé : kah-mee ah-kan meng-a-da-kan re-u-ni keh-loo-ar-gah beh-sar), soit "Nous allons organiser une réunion de la grande famille." La "keluarga besar" est intégrée dans la culture indonésienne, accentuant l'importance des liens familiaux.