只要不放棄，就有希望。 Tant que tu n'abandonnes pas, il y a de l'espoir.
L’expression "只要不放棄，就有希望" (zi2 yiu3 bat1 fong3 hei3, zau6 jau5 hei1 mong6) signifie que tant que l'on ne renonce pas, il y a toujours une possibilité de réussir.
La première partie "只要" (zi2 yiu3) veut dire "tant que".
Par exemple, si tu dis "只要努力，就一定會成功" (zi2 yiu3 nou5lik6, zau6 jat1 ding6 wui5 seng4gung1), cela signifie "tant que tu travailles dur, tu réussiras sûrement".
Ensuite, "不放棄" (bat1 fong3 hei3) signifie "ne pas abandonner".
On peut utiliser cela dans des phrases comme "我不會放棄我的夢想" (ngo5 bat1 wui5 fong3 hei3 ngo5 dik1 mung6 soeng2), ce qui veut dire "je ne vais pas abandonner mon rêve".
Enfin, "就有希望" (zau6 jau5 hei1 mong6) signifie "il y a de l’espoir".
Par exemple, dire "只要我們堅持，就有希望" (zi2 yiu3 ng5 mun4 gin1 ci4, zau6 jau5 hei1 mong6) veut dire "tant que nous tenons bon, il y a de l'espoir".
En résumé, cette phrase nous encourage à garder espoir et à continuer d'essayer malgré les obstacles.
C’est une belle manière de rester motivé dans la vie !