คุณรู้จักบริษัทเรามากแค่ไหน? Que savez-vous de notre entreprise ?
'คุณรู้จักบริษัทเรามากแค่ไหน?' (Kun rúu jàk bôrisàt rao mâak khâe nài?) signifie "Que savez-vous de notre entreprise ?".
Pour comprendre cette phrase, décomposons-la.
1. คุณ (Kun) - Cela signifie "vous".
C'est un mot de politesse utilisé pour s'adresser à quelqu'un.
2. รู้จัก (rúu jàk) - Cela signifie "connaître" ou "savoir".
Ici, il est utilisé pour poser la question sur la connaissance de l'entreprise.
3. บริษัท (bôrisàt) - Cela se traduit par "entreprise" ou "société".
4. เรา (rao) - Cela signifie "nous" ou "notre".
C'est utilisé pour indiquer que l'entreprise appartient à nous, le conférencier et son équipe.
5. มากแค่ไหน (mâak khâe nài) - Cela signifie "combien" ou "à quel point".
C'est une expression interrogative pour demander le degré de connaissance.
En gros, cette question est souvent posée lors d'un entretien ou d'une introduction pour évaluer les connaissances d'un candidat ou d'un partenaire sur l'entreprise.
Par exemple, si vous rencontrez un nouveau client, vous pourriez poser cette question pour comprendre ce qu'il sait déjà de votre entreprise avant de lui donner plus d'informations.
Exemple de réponse en Thai : - "ฉันรู้จักบริษัทของคุณจากเว็บไซต์." (Chán rúu jàk bôrisàt khǎng khun jàak wèbsài.) - "Je connais votre entreprise par le site web." En mélangeant le Thai et le French, on pourrait dire : - "J'ai entendu parler de votre บริษัท (bôrisàt) grâce à un ami." Utiliser cette phrase est une excellente façon de connaître l'intérêt et l'implication d'un interlocuteur envers votre entreprise.