반송된 편지를 받다 receber uma carta devolvida
Receber uma carta devolvida (반송된 편지를 받다) Quando você envia uma carta, às vezes pode acontecer dela voltar para você.
Isso é chamado de "반송된 편지" (bansongdoen pyeonji), que significa "carta devolvida".
Existem várias razões pelas quais uma carta pode ser devolvida.
Vamos aprender mais sobre isso! Exemplo 1: Endereço incorreto Se você escrever o endereço errado, a carta pode ser devolvida.
Por exemplo: - Português : Eu escrevi o endereço errado.
- Korean : 나는 잘못된 주소를 썼다.
(naneun jalmodoen jusoreul sseotta) Exemplo 2: Destinatário não encontrado Se a pessoa para quem você enviou a carta não está mais naquele endereço, a carta também pode voltar.
Por exemplo: - Português : A pessoa não mora mais lá.
- Korean : 그 사람은 더 이상 그곳에 살지 않는다.
(geu sarameun deo isang geugose salji anhneunda) Expressão importante: Quando você recebe uma carta devolvida, pode dizer: - Português : Recebi a carta devolvida.
- Korean : 나는 반송된 편지를 받았다.
(naneun bansongdoen pyeonji reul badatda) Exemplo 3: Mensagem na carta Às vezes, a carta devolvida pode ter uma mensagem.
Por exemplo: - Português : A carta tem uma mensagem dizendo "endereço desconhecido".
- Korean : 편지는 "주소 불명"이라는 메시지가 있다.
(pyeonjineun "juso bulmyeong"iraneun mesijiga itda) Dicas: - Sempre verifique o endereço antes de enviar uma carta! - Faça a pergunta: "Onde eu errei?" (어디에서 실수했을까?) - (eodieseo silsuhaessulkka?) Com essas informações, você pode entender melhor o que significa "receber uma carta devolvida" e como isso funciona.
Boa sorte com seu aprendizado de Korean!