貪心死不償命。 La cupidité conduit à la ruine.
L'expression '貪心死不償命' (taam1 sam1 sei2 bat1 soeng4 ming6) signifie que la cupidité peut mener à la ruine.
Cela montre que si une personne est trop avide ou désireuse d'avoir plus, cela peut lui causer des problèmes graves ou même la perte de sa vie.
Par exemple, imaginez une personne qui investit tout son argent dans une entreprise risquée parce qu'elle veut gagner beaucoup d'argent rapidement.
(比如，一個人投資所有的錢去做一個高風險的生意，因為他想快速賺很多錢。) Si l'entreprise échoue, il peut perdre tout son argent et en plus, avoir des dettes.
(他如果失敗了，可能會失去所有的錢，甚至會有債務。) Cela illustre comment la cupidité (貪心 - taam1 sam1) peut conduire à des conséquences désastreuses.
Une autre situation pourrait être celle d'une personne qui est jalouse des possessions des autres et qui vole.
(另一個情況可能是一個人羨慕別人的財物並去偷竊。) Si cette personne se fait attraper, elle pourrait finir en prison.
(如果這個人被抓，她可能會進監獄。) Encore une fois, la cupidité mène à des résultats négatifs.
En résumé, il est important de se rappeler que vouloir plus, sans se soucier des conséquences, peut entraîner des problèmes graves.
(總而言之，要記住，貪心而不顧後果可能會帶來嚴重的問題。)