상장 ประกาศนียบัตร
'상장' (ซังจัง) หมายถึง "ประกาศนียบัตร" หรือ "ใบรับรอง" โดยปกติแล้ว เป็นเอกสารที่ออกให้เพื่อยืนยันความสำเร็จหรือความสามารถในด้านต่างๆ เช่น การศึกษาหรือกิจกรรมพิเศษ ในการเรียนรู้ภาษา หรือการเข้าร่วมการประกวดต่างๆ ในภาษาเกาหลี เรามักจะเห็น 상장 ในงานที่จัดขึ้นเพื่อให้เกียรติแก่ผู้ที่ทำผลงานได้ดี เช่น การแข่งขันกีฬา หรือการเรียนรู้ที่มีผลการเรียนดี ตัวอย่างเช่น "저는 대회에서 상장을 받았어요." (จอจือน แดฮเวเอซอ ซังจังอึล 받았어요) หมายความว่า "ฉันได้รับประกาศนียบัตรจากการแข่งขัน" ทั้งนี้ การได้รับ 상장 ถือเป็นการแสดงถึงความสำเร็จ และสามารถใช้เป็นบัตรผ่านในขั้นตอนต่างๆ ในอนาคต เช่น การสมัครงาน หรือการศึกษาในระดับสูงขึ้น นอกจากนี้ 상장은ยังมีความเชื่อมโยงกับความภาคภูมิใจและการสนับสนุนจากครอบครัวหรือเพื่อนๆ ตัวอย่างเช่น "가족이 저를 위해 축하해줬어요." (คาจกอี จอรึล วีแฮ ชุกฮาเฮจวอซอโย) หมายความว่า "ครอบครัวแสดงความยินดีกับฉัน" ดังนั้น 상장 สามารถมองเป็นสัญลักษณ์แห่งความพยายามและความสำเร็จของเราในทุกด้านที่ได้ตั้งใจทำค่ะ