고생 끝에 낙이 온다. Depois da luta, vem a alegria.
A expressão '고생 끝에 낙이 온다' (gosaeng kkeute nagi onda) significa "Depois da luta, vem a alegria".
Essa frase é muito usada na cultura coreana para transmitir a ideia de que, após enfrentar dificuldades ou desafios (고생, gosaeng), as coisas boas (낙, nag) chegam em seguida.
Vamos detalhar algumas partes importantes: 1. 고생 (gosaeng) - Luta/Dificuldade : Isto se refere aos momentos difíceis que enfrentamos na vida.
Por exemplo, ao estudar uma nova língua, como o coreano, pode ser desafiador no começo.
Você pode dizer: - "Aprender coreano é um 고생 (gosaeng) no começo." - (한국어를 배우는 것은 처음에 고생이다.
- Hangugeul-eul baeuneun geos-eun cheoeum-e gosaeng-ida.) 2. 끝 (kkeut) - Fim/Final : Essa palavra significa o "fim" de algo.
Após o 고생 (gosaeng), chegamos ao fim da luta.
Você pode usar em uma frase como: - "Depois do 고생 (gosaeng), há sempre um 끝 (kkeut) que traz recompensa." - (고생 후에는 항상 보상하는 끝이 있다.
- Gosaeng hueneun hangsang bosanghaneun kkeut-i itda.) 3. 낙 (nag) - Alegria/Contentamento : Representa a felicidade que vem após as dificuldades.
Você pode dizer: - "A alegria (낙, nag) que vem depois me motiva a continuar." - (그 뒤에 오는 낙이 나를 계속하게 만든다.
- Geu dwie oneun nag-i nareul gyesokhage mandeunda.) 4. 온다 (onda) - Vem : Este verbo significa "vem".
Assim, a parte final da expressão implica que a alegria finalmente chega após a luta.
Exemplo: - "Eu acredito que a alegria (낙, nag) sempre vem (온다, onda) depois da luta (고생, gosaeng)." - (나는 고생 후에 항상 낙이 온다고 믿는다.
- Naneun gosaeng hue hangsang nag-i ondago midneunda.) Exemplo de uso completo: "Eu estudei muito para passar nesse exame.
Foi um verdadeiro 고생 (gosaeng), mas agora que passei, a 낙 (nag) chegou, e sinto que todo o esforço valeu a pena!" (나는 이 시험에 합격하기 위해 많이 공부했다.
진짜 고생이었지만, 이제서야 낙이 왔고, 모든 노력이 가치가 있다고 느낀다! - Naneun i siheom-e hapgyeokhagi wihae manhi gongbuhada.
Jinjja gosaeng-i eotjiman, ijeseoya nag-i watgo, modeun noryeog-i gachi gaittago neukkinda!) Dessa forma, a expressão nos inspira a enfrentar os desafios da vida com a esperança de que, após essa jornada difícil, a alegria e as recompensas chegarão.