2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Chinese (Simplified)

一路顺风 เดินทางปลอดภัย

一路顺风 (yī lù shùn fēng) หมายถึง "เดินทางปลอดภัย" เป็นคำพูดที่ใช้บอกเล่าให้กับคนที่กำลังจะเดินทางไปไหนสักแห่ง เพื่อแสดงความปรารถนาดีให้เขาเดินทางอย่างราบรื่นและปลอดภัย ในวัฒนธรรมจีน ถือว่าเป็นการแสดงความห่วงใยและให้กำลังใจแก่เพื่อนหรือคนรัก ตัวอย่างการใช้คำนี้ในประโยค: 1. 当你出门旅行时,我会对你说“一路顺风!” (dāng nǐ chūmén lǚxíng shí, wǒ huì duì nǐ shuō "yī lù shùn fēng!") แปลว่า "เมื่อคุณออกไปท่องเที่ยว ฉันจะบอกคุณว่า 'เดินทางปลอดภัย!'" 2. 在机场告别朋友时,记得说“一路顺风!” (zài jīchǎng gàobié péngyǒu shí, jìdé shuō "yī lù shùn fēng!") แปลว่า "เมื่อบอกลาเพื่อนที่สนามบิน อย่าลืมพูดว่า 'เดินทางปลอดภัย!'" การใช้คำนี้ เช่น ก่อนที่เพื่อนจะขึ้นรถไฟหรือลงเรือ โดยจะบอกเขาด้วยความจริงใจและมิตรภาพ ทำให้ผู้ฟังรู้สึกอบอุ่นและได้รับกำลังใจในการเดินทาง