A caballo regalado no le mires el diente. Jangan melihat gigi kuda yang diberi secara gratis.
"A caballo regalado no le mires el diente" adalah sebuah pepatah dalam bahasa Spanyol yang berarti "Jangan melihat gigi kuda yang diberi secara gratis." Ini mengajarkan kita untuk menghargai hadiah atau sesuatu yang diberikan kepada kita tanpa mengharapkan lebih.
Pelafalan: [a ka'βaʝo reɣa'laðo no le 'miɾes el 'djente] Misalnya, jika seseorang memberi kamu sebuah buku yang sudah lama ingin kamu baca, walaupun buku tersebut sudah terlihat usang, kamu seharusnya bersyukur.
Seperti dalam contoh ini: "Si te regalan un libro viejo, no te quejes." (Jika mereka memberi kamu buku tua, jangan mengeluh.) Pelafalan: [si te re'ɣalan un 'liβɾo 'βje.
xo, no te 'ke.
xes] Intinya, pepatah ini mengingatkan kita bahwa kita harus menerima dengan baik apa yang diberikan kepada kita tanpa mengkritik atau mencari kekurangan.
Jadi, ketika menerima sesuatu, hargailah dengan sepenuh hati.
Contoh lain bisa jadi ketika temanku memberikan ku makanan.
"Hoy mi amigo me dio el almuerzo." (Hari ini temanku memberiku makan siang.) Pelafalan: [oi mi a'miɣo me ðio el al'mweɾθo] Daripada mengetahu di mana makanan tersebut berasal, lebih baik menikmati dan bersyukur atas makanan yang telah diberikan.