Il corriere porta buone notizie. คนส่งของนำข่าวดีมา
"Il corriere porta buone notizie." (อิล คอรีแอร์ เนอ ร์ต้า บัวเน่ โนตีเซีย) หมายถึง "คนส่งของนำข่าวดีมา" ในภาษาไทย ซึ่งมักจะใช้เมื่อเราพูดถึงคนที่นำข่าวดีหรือข้อมูลที่เป็นบวกมาให้เราได้ยิน ตัวอย่าง: 1. Quando il corriere è arrivato, sapevo che avrebbe portato delle buone notizie.
(กวนดอ อิล คอรีแอร์ เอ อารรีวาโต้, ซาเปโว เค อัฟเฟเรบเบ โปร์ตาเร เดลเล่ บัวเน่ โนตีเซีย) แปลว่า "เมื่อคนส่งของมาถึง ฉันรู้ว่าเขาจะนำข่าวดีมาให้" 2. La notizia è stata una sorpresa, e il corriere è stato molto felice.
(ลานอทีเซีย เอ สตาตา อุไน เซอร์ไพรซา, เอ อิล คอรีแอร์ เอ สตาโต มอ โต่อ ฟิลิเช) ทำให้หมายถึง "ข่าวนั้นทำให้ทุกคนประหลาดใจ และคนส่งของก็ดีใจมาก" การนำเสนอประโยคที่มีความหมายแบบนี้ ทำให้เราเข้าใจการใช้คำที่เกี่ยวกับข่าวดีและการส่งมอบข่าวสารได้ดีขึ้น หวังว่าคุณจะสนุกกับการเรียนรู้ภาษาอิตาเลียน!