切磋琢磨する s'améliorer ensemble
Le terme '切磋琢磨する' (せっさたくまする, sessatakuma suru) signifie 's'améliorer ensemble' dans un sens où deux personnes ou plus s'encouragent mutuellement pour devenir meilleures.
C'est un concept très positif en Japan qui montre l'importance de l'apprentissage collaboratif.
Exemple 1 : Dans le cadre des études, deux amis peuvent se rencontrer régulièrement pour étudier ensemble.
Ils s'aident mutuellement à comprendre les leçons difficiles.
En japonais, on pourrait dire : 「友達と一緒に勉強することで切磋琢磨しています。」(ともだちといっしょにべんきょうすることでせっさたくましています, tomodachi to issho ni benkyou suru koto de sessatakuma shiteimasu), ce qui signifie « Je m'améliore avec mon ami en étudiant ensemble.
» Exemple 2 : Supposons que deux sportifs s'entraînent ensemble.
Ils se motivent l'un l'autre pour aller plus loin.
En japonais, cela pourrait être exprimé comme : 「スポーツをすることで、切磋琢磨しています。」(スポーツをすることで、せっさたくましています, supōtsu o suru koto de sessatakuma shiteimasu), qui veut dire « En faisant du sport, je m'améliore avec un partenaire.
» L'idée principale de '切磋琢磨する' (sessatakuma suru) est que, lorsque nous travaillons avec d'autres, nous pouvons progresser plus rapidement et de manière plus efficace.
Cela reflète l'esprit d'entraide et de compétition saine dans la culture japonaise.