Mẫu đơn Formulaire
Le terme 'Mẫu đơn' (prononcé : [mauˀ ɓɤn]) signifie 'formulaire' en Vietnamese.
Un 'Mẫu đơn' est un document utilisé pour recueillir des informations spécifiques, que ce soit pour une demande, une inscription ou toute autre procédure administrative.
Par exemple, lorsqu'on souhaite postuler à un emploi, on doit souvent remplir un 'Mẫu đơn xin việc' (prononcé : [mauˀ ɓɤn sin vij]), ce qui signifie 'formulaire de demande d'emploi'.
Ce formulaire demande des informations telles que le nom (tên - prononcé : [tɛn]), l'adresse (địa chỉ - prononcé : [ʔiə̯ t͡ɕi]), et l'expérience professionnelle (kinh nghiệm - prononcé : [kiɲ ɲiɛm]).
Un autre exemple est le 'Mẫu đơn kết hôn' (prononcé : [mauˀ ɓɤn kɛt hɔ̃]), qui signifie 'formulaire de mariage'.
Dans ce cas, les futurs mariés doivent fournir des informations personnelles telles que leur âge (tuổi - prononcé : [twiə̯j]) et leur statut civil (tình trạng hôn nhân - prononcé : [tɨɲ tɾaŋ hɔn ɲaŋ]).
Les 'Mẫu đơn' peuvent être imprimés (in ấn - prononcé : [in ʔə̯n]) ou numériques (số - prononcé : [sɔ]).
Lorsque le formulaire est rempli, il doit souvent être soumis à une autorité ou une organisation, comme le gouvernement ou une entreprise.
Il est important de bien remplir un 'Mẫu đơn' car des informations incorrectes peuvent entraîner des retards (trì hoãn - prononcé : [t͡ʃɨ ʔwáːn]) ou des refus de demande.
Ainsi, comprendre comment utiliser les 'Mẫu đơn' en Vietnamien est essentiel pour naviguer dans les procédures administratives.