Más vale un pájaro en mano que ciento volando. นกในมือมีค่ากว่าหมื่นที่บิน
'Más vale un pájaro en mano que ciento volando' (มาส วาเล อุน พาจาโร เอ็น มันโน เค เซียนโต โวลันโด) เป็นสำนวนภาษาที่หมายถึง "นกในมือมีค่ากว่าหมื่นที่บิน" กล่าวคือ สิ่งที่เรามีอยู่ในมือ ดีกว่าการตั้งความหวังหรือหวังสิ่งที่อาจจะยังไม่เกิดขึ้นหรือไม่สามารถจับต้องได้ ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้ในชีวิตประจำวัน เช่น ถ้าคุณมีงานดีๆ อยู่แล้ว แต่คุณกำลังลุ้นกับโอกาสที่จะไปรับงานที่อาจดีมากกว่า คำพูดนี้จะเตือนให้คุณคิดว่า ทำไมไม่ทำงานที่คุณมีอยู่ให้ดีที่สุด ก่อนที่คุณจะไปเสี่ยงกับสิ่งที่ไม่แน่นอน อธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้น ในกรณีนี้ ถือว่างานที่มั่นคงและจริงอยู่ในมือคือ 'นกในมือ' ส่วนโอกาสที่ยังไม่เกิดหรือไม่แน่นอนคือ 'หมื่นที่บิน' ดังนั้นการตัดสินใจที่ดีที่สุดคือการให้คุณค่ากับสิ่งที่คุณมีอยู่ในมือ สรุปคือ สำนวนนี้สอนให้เราเห็นค่าของสิ่งที่เรามีและไม่เสี่ยงไปกับสิ่งที่อาจจะไม่มีทางเกิดขึ้นหรือมีโอกาสน้อยที่จะสำเร็จ