Vamos jantar juntos. ไปทานข้าวด้วยกันไหม (pai thaan kâo dûay kan mai)
"Vamos jantar juntos" แปลว่า "ไปทานข้าวด้วยกันไหม" ในภาษาไทย โดยการออกเสียงในภาษาโปรตุเกสคือ "วานมัส จานตาร์ จุนทุส" (vamus zhan-TAR zhun-toos) เมื่อเราพูดว่า "Vamos jantar juntos" จะหมายถึงการเชิญชวนเพื่อนหรือคนที่เรารู้จักให้มาทานอาหารเย็นร่วมกัน ซึ่งในวัฒนธรรมของชาวบราซิล การทานอาหารร่วมกันถือเป็นโอกาสดีในการสร้างความสัมพันธ์กันมากยิ่งขึ้น ตัวอย่างในการใช้วลีนี้ในสถานการณ์จริง เช่น: 1. ถ้าคุณต้องการเชิญเพื่อนมาทานข้าวเย็น คุณอาจพูดว่า: - "Oi! Você gostaria de ir comigo? Vamos jantar juntos!" (สวัสดี! คุณอยากไปกับฉันไหม? ไปทานข้าวด้วยกันไหม?) 2. ถ้าคุณอยากจะถามคนพิเศษ คุณอาจกล่าวว่า: - "Que tal? Vamos jantar juntos no sábado?" (จะดีไหม? ไปทานข้าวด้วยกันวันเสาร์?) การใช้คำว่า "jantar" (จานตาร์) หมายถึง "ทานเย็น" และคำว่า "juntos" (จุนทุส) หมายถึง "ด้วยกัน" ซึ่งทำให้ประโยคนี้สมบูรณ์และทำให้การชวนทานอาหารมีความอบอุ่นยิ่งขึ้น