A stitch in time saves nine ทันทีที่ทำจะไม่ต้องทำหลายครั้ง (thán thee tîi tham jà mâi tòng tham lăai khráng)
'A stitch in time saves nine' (ทันทีที่ทำจะไม่ต้องทำหลายครั้ง - thán thee tîi tham jà mâi tòng tham lăai khráng) หมายถึง การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เสร็จในตอนที่มันยังไม่ยุ่งยาก จะช่วยประหยัดเวลาและแรงงานในอนาคตได้มาก ความหมายนี้อธิบายว่า เมื่อเราจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นในทันที มันจะช่วยให้เราไม่ต้องเผชิญกับปัญหาที่ใหญ่ขึ้นในภายหลัง For example, if you notice a small leak in your roof, fixing it immediately can prevent a larger problem like water damage later on.
(ถ้า你เห็นรอยรั่วเล็ก ๆ ที่หลังคา การซ่อมแซมในทันทีจะช่วยป้องกันปัญหาใหญ่ที่อาจเกิดจากน้ำรั่วในภายหลัง) อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้านักเรียนทำการบ้านเมื่อได้รับมา (do their homework when it's assigned) จะทำให้เขาไม่ต้องเร่งรีบทำในวันสุดท้าย (last minute) ซึ่งอาจทำให้คุณภาพงานไม่ดี In summary, 'A stitch in time saves nine' (ทันทีที่ทำจะไม่ต้องทำหลายครั้ง - thán thee tîi tham jà mâi tòng tham lăai khráng) teaches us the importance of addressing issues promptly to avoid bigger problems later.