Jemandem das Geld aus der Tasche ziehen tirar dinheiro do bolso de alguém
Jemandem das Geld aus der Tasche ziehen – Tirar dinheiro do bolso de alguém "Jemandem das Geld aus der Tasche ziehen" é uma expressão idiomática em alemão que significa enganar ou roubar alguém, geralmente com a intenção de obter dinheiro de forma desonesta.
Vamos explorar essa expressão em detalhes.
Significado - Jemandem (iemandem) - a alguém - das Geld (das geld) - o dinheiro - aus der Tasche ziehen (aus der tasche tsihen) - tirar do bolso Então, a tradução literal seria "tirar o dinheiro do bolso de alguém".
Na prática, é usada para descrever situações em que alguém é manipulado ou enganado de um jeito que acaba perdendo dinheiro.
Exemplos 1. A frase: - "Er hat mir das Geld aus der Tasche gezogen." - Pronúncia: "Ér hat mir das geld aus der tásche tsíhen." - Tradução: "Ele tirou meu dinheiro do bolso." Explicação: Nesta frase, a pessoa está dizendo que alguém a enganou ou a fez perder dinheiro.
2. A frase: - "Sei vorsichtig, sie versucht, dir das Geld aus der Tasche zu ziehen." - Pronúncia: "Zei vorsíchtich, zi ferzúht, dir das geld aus der tásche tsu tsíhen." - Tradução: "Cuidado, ela está tentando tirar seu dinheiro do bolso." Explicação: Aqui, a pessoa está alertando outra sobre alguém que pode ser desonesto.
Conversação Simples Poderíamos ter uma pequena conversa: - Pessoa A: "Ich habe mein Geld verloren." - Pronúncia: "Ique habe maín geld ferlóren." - Tradução: "Eu perdi meu dinheiro." - Pessoa B: "Wie ist das passiert?" - Pronúncia: "Vi ist das passírt?" - Tradução: "Como isso aconteceu?" - Pessoa A: "Ein Freund hat mir das Geld aus der Tasche gezogen." - Pronúncia: "Ain fróind hat mir das geld aus der tásche tsíhen." - Tradução: "Um amigo tirou meu dinheiro do bolso." Conclusão A expressão "Jemandem das Geld aus der Tasche ziehen" é bastante útil para descrever situações de engano em que alguém perde dinheiro.
É importante entender o contexto em que essa expressão é usada para se comunicar corretamente em alemão.
Pratique essa expressão em sentenças e situações do dia a dia para que você possa usá-la com confiança!