Vamos trabalhar juntos. เรามาทำงานร่วมกันดีกว่า
"Vamos trabalhar juntos" เป็นวลีภาษาโปรตุเกสที่แปลเป็นไทยว่า "เรามาทำงานร่วมกันดีกว่า" และออกเสียงว่า "วาตุส ทราบาลาร์ จุนตอส" ความหมาย คำว่า "vamos" หมายถึง "เรามา" หรือ "ไป" ซึ่งใช้ในการชักชวนให้ทำบางอย่างร่วมกัน ส่วน "trabalhar" หมายถึง "ทำงาน" และ "juntos" หมายถึง "ร่วมกัน" นี่คือการเชิญชวนให้คนอื่นเข้ามาทำงานร่วมกันในโครงการหรือกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง ตัวอย่างการใช้งาน 1. ถ้าคุณอยู่ในชั้นเรียนและต้องการทำโปรเจ็กต์กับเพื่อน คุณอาจจะพูดว่า: - "Vamos trabalhar juntos no projeto de matemática!" (วาตุส ทราบาลาร์ จุนตอส โน โปรเจตู เด มาทิมาติคา) - แปลว่า "เรามาทำงานร่วมกันในโปรเจ็กต์คณิตศาสตร์กันเถอะ!" 2. ในที่ทำงาน หากคุณต้องการเสนอให้เพื่อนร่วมงานร่วมมือกัน คุณสามารถพูดว่า: - "Acredito que se vamos trabalhar juntos, o projeto ficará melhor." (อาเครดิตู คี เซ วาตุส ทราบาลาร์ จุนตอส, โอ โปรเจตู ฟิการ์ เมลฮอร์) - แปลว่า "ฉันเชื่อว่าหากเราทำงานร่วมกัน โครงการจะดีขึ้น" การใช้วลีนี้แสดงถึงความร่วมมือและ teamwork ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในหลายสถานการณ์ ทั้งในชีวิตประจำวัน และในที่ทำงาน