No, no tengo hermanos Não, eu não tenho irmãos
Claro! Vamos entender a frase "No, no tengo hermanos" que significa "Não, eu não tenho irmãos".
Em Spanish: - No, no tengo hermanos.
- Pronúncia: [no, no ten-go er-ma-nos] Essa frase é composta por várias partes.
Vamos analisar: 1. No - significa "não".
- Pronúncia: [no] - Exemplo: No quiero (não quero).
2. no - aqui repetido para enfatizar a negativa.
- Pronúncia: [no] - Exemplo: No tengo tiempo (não tenho tempo).
3. tengo - é a primeira pessoa do singular do verbo "tener", que significa "ter".
- Pronúncia: [ten-go] - Exemplo: Tengo un perro (eu tenho um cachorro).
4. hermanos - significa "irmãos".
O plural de "hermano" (irmão).
- Pronúncia: [er-ma-nos] - Exemplo: Tengo dos hermanos (eu tenho dois irmãos).
Em Portuguese: - Não, eu não tenho irmãos.
- Pronúncia: [nɐ̃w, ew nɐ̃w teɪ̯ɲɨu eɾmɐ̃us] A frase em português também pode ser dividida da mesma maneira: 1. Não - equivalente ao "no" em espanhol.
- Exemplo: Não gosto (não gosto).
2. eu - que é o pronome que se refere à primeira pessoa do singular.
- Exemplo: Eu sou (eu sou).
3. não - repetido para enfatizar a negativa, assim como em espanhol.
- Exemplo: Não tenho (não tenho).
4. tenho - corresponde a "tengo", o verbo "ter" na primeira pessoa.
- Exemplo: Eu tenho (eu tenho).
5. irmãos - o plural de "irmão", igual a "hermanos".
- Exemplo: Tenho dois irmãos (eu tenho dois irmãos).
Comparando as duas frases: - No idioma espanhol, a repetição de "no" enfatiza a negação, algo que também é comum em português.
- A estrutura das frases é semelhante, com a formação de frases negativas.
Exemplos adicionais: - En español : - No tengo amigos.
(Não tenho amigos.) - Pronúncia: [no ten-go a-migos] - Em português : - Não tenho amigos.
- Pronúncia: [nɐ̃w teɪ̯ɲɨu a-migus] Dessa forma, você aprende não somente a frase "No, no tengo hermanos" mas também como usá-la em diferentes contextos!