Faire la sourde oreille Fazer o surdo ouvido
Faire la sourde oreille (pronúncia: fehr lah soord oh-ray) é uma expressão francesa que significa "fazer o surdo ouvido".
Usamos isso quando alguém ignora deliberadamente algo que foi dito, como se não estivesse ouvindo.
Por exemplo, imagine que você está conversando com um amigo e ele não quer ouvir suas preocupações.
Você poderia dizer: "Il fait la sourde oreille à mes problèmes." (Ele faz o surdo ouvido para os meus problemas.) - pronúncia: eel feh lah soord oh-ray ah meh proh-blehm.
Outra situação é durante uma discussão.
Se alguém está tentando convencer você de algo, mas você não quer ouvir, você pode responder: "Je fais la sourde oreille à ces débats." (Eu faço o surdo ouvido para esses debates.) - pronúncia: zhuh feh lah soord oh-ray ah seh deh-bah.
Em um contexto mais cotidiano, pode-se também usar a expressão quando se fala de crianças.
Por exemplo: "Les enfants font souvent la sourde oreille quand je leur demande de ranger." (As crianças frequentemente fazem o surdo ouvido quando eu peço para arrumar.) - pronúncia: lay ahn-fahn fohr soo-vah(n) lah soord oh-ray kwah(n) zhuh luhr deh-mahnd deh rahnzhay.
Assim, "faire la sourde oreille" mostra como, às vezes, as pessoas escolhem não ouvir, mesmo que estejam fisicamente presentes.