Have your cake and eat it too Querer ter o bolo e comê-lo também
A expressão "Have your cake and eat it too" é uma frase idiomática que significa querer ter duas coisas que normalmente não podem acontecer ao mesmo tempo.
Em Portuguese, pode ser traduzido como "Querer ter o bolo e comê-lo também".
Pronúncia: /hæv jʊr keɪk ənd i:t ɪt tuː/ Por exemplo, imagine que você quer ter um emprego bem remunerado e, ao mesmo tempo, deseja ter muito tempo livre.
You can't have both.
Essa situação é um exemplo de "have your cake and eat it too".
Se você quiser ganhar muito dinheiro, normalmente precisará trabalhar mais horas, então não terá tanto tempo livre.
Vamos ver mais alguns exemplos em frases: 1. "She wants to travel the world but also have a full-time job.
She can’t have her cake and eat it too." Traduzindo: "Ela quer viajar pelo mundo, mas também ter um emprego em tempo integral.
Ela não pode ter o bolo e comê-lo também." 2. "You can't spend all your money and still save for your future.
You can't have your cake and eat it too." Traduzindo: "Você não pode gastar todo o seu dinheiro e ainda economizar para o seu futuro.
Você não pode ter o bolo e comê-lo também." Em resumo, essa expressão é sobre a dificuldade de ter tudo que se deseja.
Muitas vezes, devemos fazer escolhas e não conseguimos ter todas as coisas boas da vida ao mesmo tempo.
Lembre-se, se você quiser "have your cake and eat it too", isso geralmente significa que está sendo um pouco irrealista sobre o que é possível.
Dica: Essa expressão é muito usada em conversas informais, então é bom conhecê-la para se comunicar melhor em inglês!