Keluargaku, kebanggaanku. Ma famille, ma fierté.
D'accord ! "Keluargaku, kebanggaanku." se traduit par "Ma famille, ma fierté." en français.
Expliquons cela ensemble.
Keluargaku (prononcé : ke-lu-ar-ga-ku) signifie "ma famille".
En Indonesia, "keluarga" veut dire "famille".
La famille est très importante dans la culture indonésienne.
Par exemple, tu peux dire : - Keluargaku sangat besar (prononcé : ke-lu-ar-ga-ku sa-ngat be-sar) pour dire "Ma famille est très grande." Ensuite, kebanggaanku (prononcé : ke-bang-ga-an-ku) veut dire "ma fierté".
"Kebanggaan" signifie "fierté" en Indonesia.
On ressent souvent de la fierté pour sa famille.
Par exemple, tu peux dire : - Saya bangga pada keluargaku (prononcé : sa-ya bang-ga pa-da ke-lu-ar-ga-ku), ce qui veut dire "Je suis fier de ma famille." En somme, "Keluargaku, kebanggaanku." évoque un sentiment d'appartenance et de fierté envers sa propre famille.
Une autre manière de le dire serait : - Keluargaku adalah segalanya bagi saya , (prononcé : ke-lu-ar-ga-ku a-da-lah se-ga-la-nya ba-gi sa-ya), qui signifie "Ma famille est tout pour moi." Cela montre aussi l'importance et le respect que l'on a envers sa famille en Indonesia et dans d'autres cultures.