食不言，寝不语。 Ne pas parler en mangeant, ne pas discuter en dormant.
L'expression '食不言，寝不语' (shí bù yán, qǐn bù yǔ) signifie "Ne pas parler en mangeant, ne pas discuter en dormant".
Cette phrase met l'accent sur l'importance de la concentration et du respect lors des activités essentielles comme manger et dormir.
食不言 (shí bù yán) veut dire "ne pas parler en mangeant".
Cela signifie que lorsque tu es à table, il vaut mieux se concentrer sur la nourriture et savourer le moment plutôt que de discuter.
Par exemple, si tu es en famille pour le dîner, il est agréable de profiter du repas sans distractions.
Exemple : Pendant un dîner (晚餐 - wǎncān), tu peux dire à tes amis : "Regardons simplement la nourriture et dégustons-la" (我们静静地享受食物吧 - wǒmen jìngjìng de xiǎngshòu shíwù ba).
寝不语 (qǐn bù yǔ) signifie "ne pas discuter en dormant".
Cela souligne l'idée que dormir est un moment de repos et qu'il est préférable de ne pas parler.
Quand tu es fatigué (疲惫 - píbèi), tu as besoin de te recharger sans être dérangé.
Exemple : Avant de dormir (睡觉 - shuìjiào), tu peux dire : "Je veux juste me reposer, ne parlons pas" (我想好好休息，不想说话 - wǒ xiǎng hǎohǎo xiūxí, bù xiǎng shuōhuà).
En résumé, cette expression enseigne qu'il est préférable de respecter les moments de repas et de sommeil pour profiter pleinement de ces expériences.
C'est une valeur traditionnelle qui encourage le respect et l'attention aux autres.