民以食为天。 La nourriture est le ciel pour le peuple.
Le proverbe '民以食为天' (mín yǐ shí wéi tiān) signifie littéralement "Le peuple considère la nourriture comme le ciel".
Cela veut dire que la nourriture est extrêmement importante pour la vie quotidienne des gens.
En d'autres termes, pour le peuple, la nourriture est une priorité.
Par exemple, vous pouvez penser à comment, dans différentes cultures, les gens sont très attachés à leurs repas.
En Chinese (Simplified), on dit souvent ‘吃饭是第一位的’ (chī fàn shì dì yī wèi de), ce qui veut dire "Manger est la chose la plus importante".
Une autre façon d’expliquer ce proverbe est de dire que la nourriture donne de la force et de l'énergie au corps.
Sans nourriture, il est difficile d'accomplir ses tâches quotidiennes.
Par exemple, un élève qui ne mange pas bien peut avoir du mal à se concentrer en classe.
On pourrait dire que ‘没有好吃的，学习很难’ (méiyǒu hǎo chī de, xuéxí hěn nán), ce qui signifie "Sans bonne nourriture, il est difficile d'apprendre".
En résumé, '民以食为天' (mín yǐ shí wéi tiān) nous rappelle l'importance fondamentale de la nutrition pour vivre bien et être heureux.
食物 (shíwù) est essentiel pour le bien-être du peuple.