¿Esto es todoterreno? Isso é resistente?
Claro! Vamos falar sobre a expressão “¿Esto es todoterreno?” que em português significa “Isso é resistente?”.
Em Spanish: - “¿Esto es todoterreno?” (Pronúncia: [es-to es to-do-ter-re-no?]) é uma pergunta que se usa para saber se algo pode suportar diferentes condições e situações sem quebrar ou danificar.
É como perguntar se um objeto é robusto ou durável.
Em Portuguese: - “Isso é resistente?” (Pronúncia: [i-su é he-zi-sten-te?]) significa que você quer saber se algo pode aguentar pressão ou uso intenso.
Essa pergunta é usada muito em situações do dia a dia.
Exemplos em Español: 1. ¿Esto es todoterreno? Quiero saber si la mochila aguanta la lluvia.
- (Pronúncia: [ki-e-ro sa-ber si la mo-chi-la a-guan-ta la llu-via.]) - Tradução: "Isso é resistente? Eu quero saber se a mochila aguenta a chuva." 2. Este coche es todoterreno.
Puede ir en caminos difíciles.
- (Pronúncia: [es-te ko-che es to-do-ter-re-no.
pwe-de ir en ka-mi-nos di-fi-ci-les.]) - Tradução: "Este carro é resistente.
Pode ir em caminhos difíceis." Exemplos em Português: 1. Isso é resistente? Eu preciso de uma mala que não quebre fácil.
- (Pronúncia: [i-su é he-zi-sten-te? eu pre-ci-so di u-ma ma-la ki nã-o ke-bre fa-cil.]) 2. Esta mesa é resistente.
Suporta peso e não arranha fácil.
- (Pronúncia: [es-ta me-sa é he-zi-sten-te.
su-por-ta pe-zo e nã-o a-ra-nha fa-cil.]) Francamente, tanto em espanhol quanto em português, essas expressões são usadas em contextos semelhantes, como ao escolher produtos que precisam ser robustos, como equipamentos de viagem, móveis ou carros.
Saber a diferença entre "todoterreno" e "resistente" pode ajudar na comunicação! Se você estiver em uma loja e ver algo, pode perguntar "¿Esto es todoterreno?" (isso é resistente?) para ter certeza de que você está fazendo a escolha certa.