Estar en las nubes Estar nas nuvens
Estar en las nubes (Estar nas nuvens) Explicação em Português: A expressão "estar nas nuvens" significa que alguém está distraído ou pensando em outra coisa, não prestando atenção ao que está acontecendo ao redor.
Em espanhol, a expressão é "estar en las nubes" (es-tar en las nu-bes).
Exemplo 1: - Português: João estava tão pensativo que parecia estar nas nuvens.
- Espanhol: Juan estaba tan pensativo que parecía estar en las nubes.
- Pronúncia: [hu-an es-ta-ba tan pen-si-ti-vo ke pa-re-ci-a es-tar en las nu-bes].
Exemplo 2: - Português: Minha amiga sempre está nas nuvens durante as aulas de matemática.
- Espanhol: Mi amiga siempre está en las nubes durante las clases de matemáticas.
- Pronúncia: [mi a-mi-ga siem-pre es-ta en las nu-bes du-ran-te las kla-ses de ma-te-má-ti-kas].
Explicação em Espanhol: Cuando decimos "estar en las nubes" , nos referimos a una persona que no está concentrada o que sueña despierta.
Es como si su mente estuviera viajando lejos de la realidad.
Ejemplo 3: - Español: Pedro siempre está en las nubes cuando le hablo de mis problemas.
- Português: Pedro sempre está nas nuvens quando eu falo sobre meus problemas.
- Pronúncia: [pe-dro siem-pre es-ta en las nu-bes kwan-do le a-blo de mis pro-ble-mas].
Ejemplo 4: - Español: Ella se distrae fácilmente, por eso a veces está en las nubes.
- Português: Ela se distrai facilmente, por isso às vezes está nas nuvens.
- Pronúncia: [e-lya se dis-tra-e fa-ci-le-men-te, por e-so a ve-ses es-ta nas nu-bens].
Agora você já sabe o que significa "estar em las nubes" e alguns exemplos de como usar esta expressão em português e espanhol!