先苦後甜，必有回報。 Après l'effort, le réconfort.
"先苦後甜，必有回報" (xiān kǔ hòu tián, bì yǒu huíbào) signifie "Après l'effort, le réconfort".
Cette expression évoque l'idée que les efforts et les difficultés que l'on endure au début conduisent à des récompenses plus tard.
Par exemple, imagine un étudiant qui travaille dur pour ses examens.
Au début, il doit étudier pendant des heures, ce qui peut être difficile ou "苦" (kǔ - amer), mais une fois qu'il obtient de bonnes notes, il ressent la satisfaction et la "甜" (tián - douce) de son succès.
Un autre exemple est celui d'un maraîcher qui plante des graines.
Au début, il doit travailler dur, arroser les plantes, et même faire face à des intempéries.
Cela peut sembler "苦" (kǔ - amer), mais après un certain temps, quand les fruits commencent à pousser, il goûte le "甜" (tián - doux) de son dur labeur.
En résumé, "先苦後甜" (xiān kǔ hòu tián) nous rappelle d'être patients face aux défis, car les bons résultats viendront.
Cela nous encourage à travailler dur maintenant pour profiter des récompenses à l'avenir.