เล่นกับไฟ Jouer avec le feu

L'expression 'เล่นกับไฟ' (len kàp fài) signifie "jouer avec le feu".

Cela décrit une situation où l'on prend des risques, souvent de manière imprudente.

Par exemple, si quelqu'un commence à flirter avec une personne qui est déjà en couple, on pourrait dire qu'il 'เล่นกับไฟ' (len kàp fài).

Cela peut mener à des complications.

En français, on dirait aussi qu’il prend un risque inutile.

Un autre exemple pourrait être quelqu'un qui conduit en excès de vitesse.

On dirait par exemple : "Il joue avec le feu en roulant trop vite".

En thaï, on peut dire "เขาเล่นกับไฟเมื่อขับเร็วจัง" (kăo len kàp fài mêuā khàp réo jăng).

Il est important de reconnaître cette expression, surtout si l’on veut éviter des situations potentiellement dangereuses.

Toujours s'assurer que nos actions ne 'เล่นกับไฟ' (len kàp fài) pour notre sécurité et celle des autres.

---