다시 말해 주실래요? Você pode repetir isso?
Claro! Vamos aprender sobre a expressão '다시 말해 주실래요?' (dashi malhae jusillaeyo?), que significa "Você pode repetir isso?" em português.
Significado A expressão '다시 말해 주실래요?' é usada quando você não entendeu algo e gostaria que a pessoa repetisse.
É uma maneira educada de pedir que a informação seja ditada novamente.
Estrutura da Frase - 다시 (dashi) : significa "novamente" ou "de novo".
- 말해 (malhae) : é a forma do verbo "dizer" ou "falar".
- 주시 (jusi) : significa "me dar" ou "fazer para mim" no contexto de pedidos.
- 래요 (raeyo) : é um final de frase que torna a frase mais educada e suave, semelhante a "você poderia".
Como Usar Quando você não compreendeu algo que foi dito, pode usar essa expressão.
Por exemplo, imagine que alguém está te explicando uma direção em 한국어 (coreano), e você não compreendeu tudo.
Você pode dizer: - "죄송하지만, 다시 말해 주실래요?" (joesonghajiman, dashi malhae jusillaeyo?) Tradução: "Desculpe, você pode repetir isso?" Exemplos de Uso 1. Em uma conversa : - A: "어제 영화 봤어?" (eoje yeonghwa bwasseo?) Tradução: "Você viu o filme ontem?" - B: "죄송하지만, 다시 말해 주실래요?" Tradução: "Desculpe, você pode repetir isso?" 2. Em sala de aula : - Professor: "이 문법을 이해했어요?" (i munbeobeul ihaehaess-eoyo?) Tradução: "Você entendeu essa gramática?" - Aluno: "다시 말해 주실래요?" Tradução: "Você pode repetir isso?" Praticando a Pronúncia Tente pronunciar: - 다시 (dashi) : dah-shee - 말해 (malhae) : mal-heh - 주시 (jusi) : joo-si - 래요 (raeyo) : reh-yo Com essa expressão, você poderá se comunicar de forma mais eficaz quando estiver aprendendo novas palavras ou frases em coreano.
Boa sorte nos seus estudos de 한국어!