色香味俱全 Avoir toutes les qualités
L'expression '色香味俱全' (sè xiāng wèi jù quán) est une phrase chinoise qui signifie littéralement "couleur, parfum et goût sont tous présents".
Cela décrit un plat qui est non seulement beau visuellement mais aussi agréable à sentir et délicieux à manger.
En Français, on pourrait traduire cela par "Avoir toutes les qualités".
Par exemple, un repas comme le canard laqué (北京烤鸭, Běijīng kǎoyā) en Chine est un bon exemple.
Ce plat est ，色 (sè) car il a une belle couleur dorée, 香 (xiāng) parce qu'il dégage un arôme délicieux, et 味 (wèi) car il a un goût savoureux.
Dans un contexte plus large, on peut appliquer cette expression à d'autres domaines, comme les arts ou même les compétences d'une personne.
Par exemple, si quelqu'un est bon en musique, danse et théâtre, on pourrait dire que cette personne est '色香味俱全' (sè xiāng wèi jù quán) dans le domaine artistique.
Ainsi, lorsque quelque chose possède tous ces attributs, on peut dire qu'il a '色香味俱全' (sè xiāng wèi jù quán) ou qu'il "a toutes les qualités".
Pensez-y à chaque fois que vous voulez décrire quelque chose d’exceptionnel !