Être dans le rouge Thâm hụt ngân sách
Être dans le rouge (Thâm hụt ngân sách) signifie qu'un pays ou une entreprise dépense plus d'argent qu'il n'en gagne.
En d'autres termes, il y a un déficit.
Exemple 1 : Quand le gouvernement dépense des millions pour des projets mais ne reçoit pas assez de taxes, il est dans le rouge .
*Giai thích*: Thâm hụt ngân sách (prononcé: tham hụt ngân sách) signifie qu’il y a un manque d'argent.
Par exemple, Si le gouvernement fait des routes mais n’a pas assez d'argent, il peut "être dans le rouge".
Exemple 2 : Une entreprise qui vend moins de produits que prévu peut aussi être dans le rouge .
*Giai thích*: Cela signifie qu’elle dépense de l'argent pour payer les employés ou le loyer, mais elle n’a pas assez de revenus.
En vietnamien, on peut dire: "Công ty này đang thâm hụt ngân sách." (prononcé: công ty này đang tham hụt ngân sách).
Pour éviter d’ être dans le rouge (prononcé: êt trờ dans le rouge), les gouvernements et les entreprises doivent bien gérer leur budget.
En résumé, être dans le rouge (thâm hụt ngân sách) indique une situation financière négative, où les dépenses dépassent les revenus.