ไม่มีสุขภาพดี ไม่มีความสุข Pas de santé, pas de bonheur.
L'expression 'ไม่มีสุขภาพดี ไม่มีความสุข' (mái mee sùkàphâap dii, mái mee khwām sùk) signifie "Pas de santé, pas de bonheur".
Cela met en avant l'importance de la santé pour atteindre le bonheur.
1. ไม่มีสุขภาพดี (mái mee sùkàphâap dii) : "Pas de santé" - Cela signifie qu'il est difficile d'être heureux si l'on ne se sent pas bien.
- Par exemple, si quelqu'un a mal à la tête (ปวดหัว, bpuat hŭa), il ne pourra pas profiter de sa journée.
2. ไม่มีความสุข (mái mee khwām sùk) : "Pas de bonheur" - Si la santé manque, le bonheur sera aussi absent.
- Par exemple, si quelqu'un ne se sent pas bien, il n'aura pas envie de sortir avec des amis (ออกไปเที่ยวกับเพื่อน, àwk bpai thîao gàp phîan).
Exemples : - Quand on est fatigué (เหนื่อย, nùai), on ne peut pas se concentrer sur ce qui nous rend heureux.
- La bonne santé permet de faire des activités (กิจกรรม, kìtjàkaram) que nous aimons, comme jouer au sport (เล่นกีฬา, lên kìlā).
En résumé, cette phrase nous rappelle que prendre soin de notre corps (ดูแลร่างกาย, duu lae râangkaay) est essentiel pour mener une vie épanouie et heureuse.