心急吃不了热豆腐。 ใจร้อนกินเต้าฟูร้อน ๆ ไม่ได้
"心急吃不了热豆腐" (xīn jí chī bù liǎo rè dòufu) แปลว่า "ใจร้อนกินเต้าฟูร้อน ๆ ไม่ได้" เป็นสำนวนจีนที่หมายถึง หากคุณรีบร้อนหรือใจร้อน คุณอาจจะทำอะไรผิดพลาดหรือไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้สำเร็จ คำว่า "心急" (xīn jí) แปลว่า "ใจร้อน" ส่วน "吃不了" (chī bù liǎo) แปลว่า "กินไม่ได้" และ "热豆腐" (rè dòufu) แปลว่า "เต้าฟูร้อน ๆ" ประโยคนี้จึงสื่อว่า ถ้าคุณมีความใจร้อน คุณจะไม่สามารถมีประสบการณ์ที่ดีเกี่ยวกับเต้าฟูร้อน ๆ ได้ เพราะมันอาจจะร้อนมากจนทำให้คุณไม่สามารถกินได้ในทันที ตัวอย่าง: 1. ถ้าคุณไม่อดใจรอในการศึกษาก่อนสอบ "心急吃不了热豆腐" (xīn jí chī bù liǎo rè dòufu) คุณอาจจะไม่ได้ผลสอบที่ดี - 如果你不耐心学习，考试会不如意。 (rúguǒ nǐ bù nàixīn xuéxí, kǎoshì huì bù rúyì) 2. ในการทำอาหาร หากคุณรีบร้อนที่จะกินก็อาจจะทำให้อาหารไหม้ "心急吃不了热豆腐" (xīn jí chī bù liǎo rè dòufu) - 做饭时太急会让食物烧焦。 (zuòfàn shí tài jí huì ràng shíwù shāojiāo) ดังนั้น คำอุทานนี้จึงเป็นเครื่องเตือนใจให้เรารู้จักการอดทนและรอคอยในสิ่งต่าง ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด