se marrer rir
Se marrer (rir) Em francês, a expressão "se marrer" significa "rir" de uma maneira informal e divertida.
É uma gíria que muitos falantes usam para expressar que estão se divertindo muito ou que acharam algo muito engraçado.
Pronúncia: /sə maʁe/ Por exemplo, você pode dizer: 1. "Nous nous sommes vraiment marrés hier." (Nós realmente rimos ontem.) Pronúncia: /nu nu s ɔm vʁɛ.
mɑ maʁe jɛʁ/ 2. "Elle se marre toujours quand je raconte une blague." (Ela sempre ri quando eu conto uma piada.) Pronúncia: /ɛl sə maʁ tu.
ʒuʁ kɑ̃ ʒə ʁakɔ̃t yn blaɡ/ No contexto do português, "se marrer" é como dizer "dar risada" ou "rir muito".
É uma maneira leve de descrever o ato de se divertir.
Exemplo em português: "Ontem à noite, nós nos divertimos tanto que nos marramos." Aqui, "nos marramos" transmite um sentido de alegria e risadas.
Em situações informais, tanto em francês quanto em português, essa expressão é usada quando você está tendo um bom tempo com amigos ou familiar e algo muito engraçado acontece.
Exemplo adicional em francês: "Il se marre à chaque fois qu'il voit son ami." (Ele ri toda vez que vê seu amigo.) Pronúncia: /il sə maʁ a ʃak fwa kil vwa sɔ̃ ami/ Lembrando que "se marrer" é bem casual, então é mais usado entre amigos do que em situações formais.