小天氣，大心情 Un petit temps, un grand moral.
L'expression '小天氣，大心情' (siu3 tin1 hei3, daai6 sam1 cing4) signifie littéralement "Un petit temps, un grand moral".
Cela suggère que même si le temps n'est pas idéal, on peut toujours avoir une grande attitude positive.
Dans la vie quotidienne, par exemple, même s'il pleut dehors (如果外面下雨, jyu4 gwo2 ngoi6 min6 haa6 jyu5), tu peux rester de bonne humeur (你可以保持好心情, nei5 ho2 ji5 bou2 chi4 hou2 sam1 cing4).
Cela montre que ce n'est pas la météo qui détermine notre bonheur.
Un autre exemple, c'est lorsqu'il fait froid (如果天氣冷, jyu4 gwo2 tin1 hei3 leng3), mais tu décides de sortir avec des amis (你決定和朋友出去, nei5 kyut3 ding6 wo4 pang4 yau5 cheut1 heoi3).
Cela peut transformer une journée ordinaire (普通的一天, pou2 tung1 dik1 jat1 tin1) en quelque chose de spécial grâce à une attitude positive.
En résumé, '小天氣，大心情' nous rappelle de chercher le bon côté des choses, peu importe les circonstances (不論情況, bat1 leon6 cing4 fong3).
C'est une belle approche de la vie!