배움은 생각의 전환이다. Aprender é uma mudança de pensamento.
배움은 생각의 전환이다.
(Baeum-eun saenggak-ui jeonhwanida.) "Aprender é uma mudança de pensamento." Quando dizemos que aprender é uma mudança de pensamento, queremos dizer que, ao aprender algo novo, nossas ideias e percepções podem mudar.
(새로운 것을 배울 때, 우리의 생각과 인식은 바뀔 수 있다는 뜻이에요.
- Saeroun geoseul baeul ttae, uriui saenggak gwa insik-eun bakwil su itda-neun tteus-ieyo.) Por exemplo, imagine que você sempre pensou que matemática é difícil.
(예를 들어, 당신이 항상 수학이 어렵다고 생각했다고 가정해 보세요.
- Yer-eul deureo, dangsin-i hangsang suhak-i eoryeobdago saenggakhaettago gajeonghae boseyo.) Mas, ao estudar e entender os conceitos, sua perspectiva pode mudar.
(하지만 개념을 공부하고 이해함으로써 당신의 시각이 바뀔 수 있어요.
- Hajiman gaeneom-eul gongbuhago ihaehameuroseo dangsin-ui sigagi bakwilsu isseoyo.) Outra maneira de ver isso é pensar em como aprender uma nova língua, como o coreano, pode mudar sua maneira de se comunicar.
(또한 새로운 언어, 예를 들어 한국어를 배우는 것이 당신의 의사소통 방식을 어떻게 바꿀 수 있는지 생각해 보세요.
- Ttohan saeroun eoneo, yereul deureo hangug-eoleul baeuneun geosi dangsin-ui uisasotong bangsik-eul eotteohge bakwul su issneunji saenggakhae boseyo.) Você pode começar a ver o mundo de uma forma diferente.
(당신은 세계를 다른 방식으로 볼 수 있게 될 거예요.
- Dangsin-eun segyereul dareun bangsik-euro bol su itge doel geoyeyo.) Então, quando dizemos "배움은 생각의 전환이다" , não é apenas sobre adquirir informação, mas também sobre como essa informação muda a forma como pensamos e agimos.
(그러니까 "배움은 생각의 전환이다"라고 말할 때, 단순히 정보를 얻는 것이 아니라 그 정보가 우리의 사고와 행동 방식을 어떻게 변화시키는지를 말하는 거예요.
- Geureonikka "Baeum-eun saenggak-ui jeonhwanida" rago malhal ttae, dansunhi jeongboreul eodneun geosi anira geu jeongboga uriui sagowa haengdong bangsik-eul eotteoke byeonhwashikineun ji-reul malhaneun geoyeyo.) Aprender, portanto, é um processo que nos transforma.
(그래서 배움은 우리를 변화시키는 과정이에요.
- Geuraeseo baeum-eun urireul byeonhwashikineun gwajeong-ieyo.)