久等了 Désolé d'avoir fait attendre
"久等了" (prononcé "gau2 dang2 liu5") signifie "Désolé d'avoir fait attendre".
C'est une expression que l'on utilise pour s'excuser lorsque l'on est en retard ou lorsque quelqu'un doit attendre longtemps.
Dans une situation où vous arrivez après un certain temps et vous trouvez un ami qui vous attend, vous pouvez dire "久等了" pour montrer votre politesse.
Par exemple : 1. Si vous arrivez à un rendez-vous et que votre ami est déjà là : - Vous pouvez dire : "久等了，我很抱歉" (prononcé "gau2 dang2 liu5, ngo5 han2 baau3 hip3") qui signifie "Désolé d'avoir fait attendre, je suis désolé".
2. En parlant de la durée d'attente, vous pourriez dire : "我知道你等了很久" (prononcé "ngo5 zi1 dou3 nei5 dang2 liu5 han2 gau2") qui veut dire "Je sais que tu as attendu longtemps".
Cela montre que vous reconnaissez l'effort de votre ami.
3. Quand vous voulez être plus poli, vous pouvez ajouter : "謝謝你的耐心" (prononcé "je6 ze6 nei5 ge3 noi6 sam1"), ce qui veut dire "Merci de ta patience".
Utiliser "久等了" est très important dans la culture cantonais de Hong Kong, car cela montre du respect pour le temps des autres.
Les petites phrases comme celles-ci construisent de bonnes relations.