Zu viel auf dem Teller haben Das bedeutet, mit mehr Aufgaben oder Verantwortung überlastet zu sein, als man bewältigen kann.
"Zu viel auf dem Teller haben" (tsu fil auf dem tel-er haben) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti "memiliki terlalu banyak di atas piring".
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang memiliki lebih banyak tugas atau tanggung jawab daripada yang bisa mereka tangani.
Sebagai contoh, jika seorang siswa memiliki banyak pekerjaan rumah, ulangan, dan kegiatan ekstrakurikuler, dia bisa merasa overwhelmed atau kewalahan.
Dalam hal ini, kita bisa mengatakan: "Ich habe zu viel auf dem Teller" (ikh habe tsu fil auf dem tel-er).
Artinya adalah "Saya memiliki terlalu banyak di atas piring" atau "Saya terlalu banyak pekerjaan".
Pelafalan contoh: "Ich habe zu viel auf dem Teller" (ikh habe tsu fil auf dem tel-er).
* Contoh lain bisa jadi seorang karyawan yang diberikan banyak proyek sekaligus.
Dia mungkin akan merasa stres dan berkata kepada temannya: "Ich kann nicht mehr arbeiten, ich habe zu viel auf dem Teller." (ikh kan nicht mer arbei-ten, ikh habe tsu fil auf dem tel-er).
Artinya: "Saya tidak bisa bekerja lagi, saya memiliki terlalu banyak di atas piring." Ungkapan ini sangat berguna dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan seseorang yang merasa kewalahan karena banyaknya tanggung jawab atau tugas yang harus dikerjakan.