죄송합니다 Désolé(e)

Le mot '죄송합니다' (jwe-song-hamnida) signifie 'Désolé(e)' en Korean.

C'est une expression de politesse que l'on utilise lorsque l'on s'excuse pour quelque chose, comme une erreur ou un inconvénient.

Par exemple, si vous avez accidentellement dérangé quelqu’un, vous pouvez dire : "죄송합니다, 방해가 되었습니다." (jwe-song-hamnida, banghae-ga doe-eoss-seumnida) qui se traduit par "Désolé(e), j'ai dérangé." Une autre situation pourrait être si vous êtes en retard.

Vous pourriez dire : "죄송합니다, 늦었습니다." (jwe-song-hamnida, neujeoss-seumnida) ce qui signifie "Désolé(e), je suis en retard." Notez que '죄송합니다' est très formel.

Pour des situations plus informelles, comme avec des amis, on pourrait dire '미안해요' (mi-an-haeyo), qui signifie également "Désolé(e)." Par exemple, vous pourriez dire : "미안해요, 혼자서 했어요." (mi-an-haeyo, honjaseo haess-eoyo) ce qui veut dire "Désolé(e), j'ai fait cela seul(e)." Utiliser '죄송합니다' démontre du respect envers l’autre personne, donc il est important de l’utiliser dans des contextes formels.

---