controllare per verificar
Controllare per verificare é uma expressão importante em italiano que significa "verificar" ou "controlar".
Vamos explorar essa expressão com detalhes em português e italiano, com exemplos.
Controllare (controlar) - Pronúncia: [kon-tro-LA-re] Em português, "controlar" significa verificar e garantir que algo está certo ou em ordem.
É utilizado em diversas situações do dia a dia.
Exemplo em português: "Eu preciso controlar a minha agenda." Pronúncia: [eu pre-ZI-zo kon-tro-LAR a MIN-ha a-JEN-da] Exemplo em italiano: "Devo controllare il mio orario." Pronúncia: [DE-vo kon-tro-LA-re il MIO o-RA-rio] --- Verificare (verificar) - Pronúncia: [ve-ri-fi-KA-re] A palavra "verificar" em português é sinônimo de checar ou constatar algo.
É uma ação que você faz para ter certeza de que tudo está correto.
Exemplo em português: "Eu vou verificar as informações." Pronúncia: [eu voh ve-ri-fi-KAR as in-for-ma-ÇÕES] Exemplo em italiano: "Vado a verificare le informazioni." Pronúncia: [VA-do a ve-ri-fi-KA-re le in-for-ma-TZIO-ni] --- Misturado - Uso Prático: 1. Para garantir que a casa está limpa, você pode dizer: "Vou controllare se tudo está in ordine." Pronúncia: [vog EU kon-tro-LA-re si TU-do está in or-DI-ne] 2. Se você precisa conferir um documento importante, você pode dizer: "Posso verificare i dettagli?" Pronúncia: [POS-so ve-ri-fi-KA-re i de-TTA-gli] --- Lembre-se que tanto "controllare" quanto "verificare" são usados em contextos diferentes, mas o significado se aproxima dos dois.
Utilize à vontade no seu dia a dia!