No olvides enviar el informe. Não esqueça de enviar o relatório.
Claro! Vamos falar sobre a frase "No olvides enviar el informe." e sua tradução "Não esqueça de enviar o relatório.".
Em Espanhol 1. No olvides (pronúncia: no ol-vi-des) - Esta expressão significa "não esqueça".
É uma forma imperativa informal, usada quando falamos com alguém de maneira próxima ou amigável.
- Exemplo: *No olvides comprar el pan.
* (Não esqueça de comprar o pão.) 2. enviar (pronúncia: en-vi-ar) - Este verbo significa "enviar".
Usamos para dizer que alguém deve mandar algo para outra pessoa.
- Exemplo: *Voy a enviar un correo.
* (Vou enviar um e-mail.) 3. el informe (pronúncia: el in-for-me) - Significa "o relatório".
Refere-se a um documento que apresenta informações ou análises sobre um determinado assunto.
- Exemplo: *El informe está listo.
* (O relatório está pronto.) Em Português 1. Não esqueça - Essa é uma forma de pedir que alguém lembre de fazer algo.
Assim como em espanhol, usamos em situações informais.
- Exemplo: *Não esqueça de ligar para a sua mãe.
* 2. enviar - O verbo "enviar" tem o mesmo significado que em espanhol, ou seja, mandar algo.
- Exemplo: *Vou enviar uma mensagem para você.
* 3. o relatório - Este termo refere-se a um documento escrito, como em espanhol.
A palavra "relatório" é muito usada em contextos profissionais.
- Exemplo: *O relatório precisa ser entregue até sexta-feira.
* Misturando Português e Espanhol Quando você fala a frase "No olvides enviar el informe.", está realizando um pedido para que a pessoa não esqueça de mandar um documento importante.
Mesmo em português, a estrutura é semelhante: "Não esqueça de enviar o relatório." Os dois idiomas compartilham algumas palavras e construções, o que facilita o aprendizado.
Prática Aqui estão algumas frases para praticar: - *No olvides enviar los documentos.
* (Não esqueça de enviar os documentos.) - *No olvides preparar a apresentação.
* (Não esqueça de preparar a apresentação.) - *Envía el informe mañana.
* (Envie o relatório amanhã.) Espero que esta explicação tenha ajudado você a entender melhor a frase e suas partes!