이번 분기 목표는 무엇인가요? 우리는 수익을 20% 증가시키는 것이 목표입니다.
이번 분기 목표는 무엇인가요? (Ibeon bun-gi mogpyo-neun mueos-ingayo?) significa "Qual é o objetivo deste trimestre?" Vamos dividir isso para entender melhor.
- 이번 (Ibeon) significa "este" e é usado para se referir ao momento atual.
- 분기 (Bun-gi) significa "trimestre", que é um período de três meses.
- 목표 (Mogpyo) significa "objetivo", referindo-se a algo que você quer alcançar.
- 무엇인가요? (Mueos-ingayo?) é uma forma educada de perguntar "o que é?".
A resposta a essa pergunta é: 우리는 수익을 20% 증가시키는 것이 목표입니다.
(Urineun su-ik-eul 20% jeung-ga-sikineun geosi mogpyo-imnida.) que se traduz como "Nosso objetivo é aumentar a receita em 20%." Vamos analisar isso também: - 우리는 (Urineun) significa "nós", indicando quem está falando.
- 수익을 (Su-ik-eul) refere-se à "receita" ou "lucro".
- 20% (20%) é a porcentagem, mostrando a meta de aumento.
- 증가시키는 (Jeung-ga-sikineun) é o verbo "aumentar".
- 것이 (Geosi) significa "coisa" e conecta a ação ao objetivo.
- 목표입니다 (Mogpyo-imnida) é uma expressão de formalidade que significa "é o objetivo".
Agora, um exemplo em contexto para ilustrar: Imagine que você trabalha em uma empresa de tecnologia.
Você pode dizer: - 이번 분기 목표는 무엇인가요? (Ibeon bun-gi mogpyo-neun mueos-ingayo?) – "Qual é o objetivo deste trimestre?" - E seu colega pode responder: 우리는 수익을 20% 증가시키는 것이 목표입니다.
(Urineun su-ik-eul 20% jeung-ga-sikineun geosi mogpyo-imnida.) – "Nosso objetivo é aumentar a receita em 20%." Essa forma de perguntar e responder é comum em reuniões e planejamentos empresariais, e entender as expressões pode ajudar muito na comunicação.